Trascrizione sentenze e provvedimenti stranieri

Gli atti di stato civile e le sentenze e provvedimenti stranieri formati all’estero possono essere trascritti nei registri italiani.

Gli atti di stato civile e le sentenze e provvedimenti stranieri formati all’estero possono essere trascritti nei registri italiani.

Cosa è

Le sentenze emesse da una autorità giudiziaria straniera o i provvedimenti stranieri concernenti lo stato civile possono essere rese efficaci in Italia mediante trascrizione nei registri italiani.

L'Ufficiale dello Stato Civile del comune italiano competente procede alla verifica della sussistenza delle condizioni poste dalla legge e, in caso di esito positivo, provvede alla loro trascrizione. Le sentenze devono essere tradotte e legalizzate secondo la normativa vigente.

La legge di diritto internazionale privato n. 218/1995 prevede, quale regola generale, l'automatica efficacia in Italia di sentenze straniere che rispettino alcuni requisiti basilari di compatibilità con l'ordinamento italiano.

Fa eccezione il riconoscimento in Italia di sentenze straniere di adozione di minori.

 

TRASCRIZIONE SENTENZE DI DIVORZIO EMESSE IN UN PAESE UE

La procedura di trascrizione è stabilita dal Regolamento (CE) 2201/2003 del 27.11.2003.

L'autorità competente dello stato membro in cui è stato pronunciato il divorzio rilascia, su richiesta dell'interessato, un certificato utilizzando il modello standard previsto dal regolamento stesso che non necessita di traduzione e non deve essere legalizzato. 


L'atto deve essere presentato unitamente ad una dichiarazione sostitutiva di atto notorio resa ai sensi dell'art. 47 del DPR 445/2000 che attesta la sussistenza dei seguenti requisiti di cui all'art. 64 della legge 218/1995 :

  • la sentenza non è contraria ad altre sentenze pronunciate da un giudice italiano
  • non pende un giudizio davanti a un giudice italiano per il medesimo oggetto e fra le stesse parti 

A chi si rivolge

Cittadini che devono fare trascrivere un provvedimento straniero

Accedere al servizio

DUC, Largo Torello de' Strada 11/a

statocivile@comune.parma.it

Su appuntamento

  • CITTADINO IN POSSESSO DI CREDENZIALI SPID, CIE o CNS : collegarsi all'AGENDA ON LINE scegliendo la voce : Richiesta di trascrizione e correzione degli atti di stato civile e richiesta di trascrizione dei decreti di cambio nome e cognome 
  • CITTADINO NON IN POSSESSO DI CREDENZIALI SPID,CIE o CNS : telefonare al Contact Center tel.  052140521

 

DOCUMENTI DA PRESENTARE 

 

documento di identità in corso di validità 
originale della sentenza straniera con attestazione dell'avvenuto passaggio in giudicato debitamente tradotta e legalizzata 
dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà resa personalmente dall'interessato, anche contestualmente alla richiesta di trascrizione , attestante che "fra le parti e per lo stesso oggetto non è stata pronunciata sentenza del giudice italiano nè che pende procedimento promosso anteriormente a quello straniero". 
  • documento di identità in corso di validità 
  • originale della sentenza straniera con attestazione dell'avvenuto passaggio in giudicato debitamente tradotta e legalizzata 
  • dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà resa personalmente dall'interessato, anche contestualmente alla richiesta di trascrizione , attestante che "fra le parti e per lo stesso oggetto non è stata pronunciata sentenza del giudice italiano nè che pende procedimento promosso anteriormente a quello straniero". 

 

TEMPI DI RILASCIO

  • entro 6 mesi dalla presentazione della richiesta

Modalità di pagamento

Nessun costo

Servizi Online

Nome servizio Link con autenticazione Link accesso libero
Agenda Prenotazioni 2021

Area di riferimento

Struttura: DIREZIONE GENERALE

Referente: SIGNIFREDI DONATELLA

Ufficio Responsabile

Responsabile del procedimento

FANTONI FRANCESCA

Riferimenti Normativi

  1. DPR 396 del 2000
  2. Legge n. 218 del 31 maggio 1995

Data inizio validità

28/06/2021, 0.00

Ultimo aggiornamento

14/03/2022, 14.00

Usiamo i cookie
Questo sito utilizza i cookie tecnici di navigazione e di sessione per garantire un miglior servizio di navigazione del sito, e cookie analitici per raccogliere informazioni sull'uso del sito da parte degli utenti. Utilizza anche cookie di profilazione dell'utente per fini statistici. Per i cookie di profilazione puoi decidere se abilitarli o meno cliccando sul pulsante 'Impostazioni'. Per saperne di più, su come disabilitare i cookie oppure abilitarne solo alcuni, consulta la nostra Cookie Policy.
Il sito utilizza cookie tecnici per analizzare il traffico da e verso il sito. I cookie tecnici consento anche di fornire un migliore servizio di navigazione sul sito, e raccolgono informazioni di navigazione a questo scopo.
I cookie di Web Analytics Italia sono usati per analizzare la navigazione sul sito al fine di migliorarla e fornire all'utente un'esperienza di navigazione migliore possibile.
I cookie di Matomo sono usati per analizzare la navigazione sul sito al fine di migliorarla e fornire all'utente un'esperienza di navigazione migliore possibile.
I cookie di Google Re-Captcha sono usati per analizzare la navigazione sul sito al fine di migliorarla e fornire all'utente un'esperienza di navigazione migliore possibile.
Il sito utilizza cookie di profilazione per analizzare il comportamento e le scelte degli utenti al fine di proporre contenuti mirati corrispondenti al profilo dell'utente
I cookie di profilazione di Youtube permettono di mostrarti le pubblicità che potrebbero interessarti di più, fare analisi di accesso alla pagina e sul comportamento dell'utente, facilitare l'accesso ai servizi di Google.